资讯
在最近《卫报》对游戏科学团队的采访中，提到了《黑神话：悟空》因IGN的报道而被称为“歧视女性”的争议，此报道引起了一些国外玩家的强烈不满。
Reddit用户指出，这一争议实质上源自对游戏中俚语的错误翻译，认为翻译者或不了解中国文化背景，或翻译时未能准确传达俚语的实际含义，导致误解。
讨论中，用户举例说明，类似中文俚语如同英语中的某些表达，起初可能具有冒犯性，但随时间推移已在日常交流中去敏感化。他们强调，脱离语境与口语习惯的字面翻译，曲解了开发者原意，呼吁对外媒报道应持审慎态度，并加强跨文化交流中的准确理解。
文明上网，理性发言，共同做网络文明传播者